La Métamorphose (2011), opéra d’après Kafka, pour voix solistes, chœur et ensemble
précédé de Je, Tu, Il (2011), prologue à La Metamorphose, de Valère Novarina.Direction musicale : Maxime Pascal
Mise en scène : Nieto
Réalisation du film : Nieto.
! Attention : Ceci est un film, et non un ciné-concert ! 😉 !
Dans le texte de Kafka, il y a de l’opéra, nous dit un jour Michaël Levinas. Il n’a jamais été question de prendre un texte et de le mettre en musique, mais de chercher et trouver l’inévitable musique du texte, celle-ci apparaissant au gré du passage des mots et de la formulation du sens du texte.
Telle est son adaptation de La Métamorphose, l’une des nouvelles les plus étranges que le XXe siècle ait connu : un art qui se fonde en un autre, une approche intime de la phrase Kafkaïenne, et un important travail sur la temporalité musicale.
Le film réalisé par Nieto (qui a également mis en scène l’opéra) est une œuvre qui se laisse découvrir comme telle. Fasciné par la monstruosité, la solitude, la tristesse et la bizarrerie de ce texte, Nieto nous fait voir la musique de Levinas telle qu’elle est : une formidable découverte de l’acoustique, des timbres et des couleurs d’un texte qui ne s’oublie pas.
CASTING DU FILM
Le Balcon
Direction musicale, Maxime Pascal
Mise en scène & création vidéo, Nieto
Livret : adaptation du texte de La Métamorphose de Franz Kafka (1915) par Emmanuel Moses, Benoît Meudic et Michaël Levinas, d’après la traduction de Claude David ©Éditions Gallimard.
Scénographie, John Carroll
Costumes, Pascale Lavandier
Lumières, Arthur Cemin
Collaboration à la mise en scène, Violeta Zamudio
Chef de chant, Alphonse Cemin
Réalisation en informatique musicale, Benoît Meudic
Régie informatique musicale, Augustin Muller
Régie vidéo, Benoit Simon
Projection sonore, Florent Derex
Effets spéciaux, Franck Limon-Duparcmeur
Accessoires, Marguerite Lantz
Assistante à la scénographie, Myrtille Debièvre
Prologue “Je, tu, il”
Camille Merckx, Elise Chauvin, Anne-Emmanuelle Davy, Vincent Vantyghem.
La Métamorphose
Grégor, Rodrigo Ferreira, contre-ténor
La sœur de Grégor, Elise Chauvin, soprano
La Mère, Camille Merckx, mezzo-soprano
Le Père, Vincent Vantyghem, baryton
Le Fondé de pouvoir, locataire 1, Sydney Fierro, baryton-basse
Locataire 2, Florent Baffi, baryton-basse
Locataire 3, Virgile Ancely, baryton-basse
La Femme de peine, Anne-Emmanuelle Davy, mezzo-soprano
flûtes, Claire Luquiens
Cor, Joël Lasry
Trompette, Henri Deléger
Trombone, Mathieu Adam
Percussions, Benoit Maurin, Akino Kamiya
Claviers, Alphonse Cemin, Sarah Kim
Harpe, Clara Izambert
Guitare, Giani Caserotto
Violon, Valentin Broucke
Altos, Andrei Malakhov, Marine Gandon
Violoncelle, Askar Ishangaliyev
Contrebasses, Simon Guidicelli, Juliette Herbet
Coproduction : Le Balcon, Ircam-Centre Pompidou, Stink
avec le soutien de la Fondation Orange, de la Fondation Singer-Polignac et d’Areitec
coréalisation : Athénée Théâtre Louis Jouvet
Pour la première édition de son festival, Le Balcon est soutenu par le programme Cerni du Ministère de la Culture, la Caisse des Dépots, la Fondation Fiminco, la Fondation Singer-Polignac, Areitec, Sonic Emotion & La Muse en Circuit.